1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 47

21
00:02:01,920 --> 00:02:03,440
Perché devi torturarti in questo modo?

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,080
Non ti ama.

23
00:02:05,480 --> 00:02:08,680
Naturalmente ci sarà qualcuno
che si prende cura di te, ti ama e ti protegge.

24
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
Prima o poi sposerà la principessa Ming'er.

25
00:02:14,680 --> 00:02:16,960
Perché devi fare torto a te stesso
condividendo un marito con un altro?

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
Potresti anche venire al mio fianco.

27
00:02:19,720 --> 00:02:21,520
Ho detto che lo farò solo
ti amo in questa vita.

28
00:02:21,800 --> 00:02:23,360
Lasciami andare.

29
00:02:27,560 --> 00:02:31,200
Xia Xun, portami a casa.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
Portami a casa, Xia Xun.

31
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Xia Xun.

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,920
Non andare, Xia Xun.

33
00:02:46,190 --> 00:02:47,740
[Gioielli Baoju]

34
00:02:51,040 --> 00:02:53,280
Signore, dicono che è stato organizzato.

35
00:02:54,440 --> 00:02:55,000
Andare avanti.

36
00:02:55,040 --> 00:02:55,540
SÌ.

37
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Xie, non mi darai nemmeno una piccola possibilità?

38
00:03:27,840 --> 00:03:30,920
Perché nessuno di noi alla fine può sfuggire all'"amore"?

39
00:03:36,000 --> 00:03:36,840
Ji,

40
00:03:38,520 --> 00:03:40,960
Posso usare questo metodo solo per rifiutarti.

41
00:03:43,120 --> 00:03:45,480
Perché una volta pronunciate certe parole,

42
00:03:45,640 --> 00:03:47,000
non potremo nemmeno restare amici.

43
00:04:02,920 --> 00:04:03,480
Signore,

44
00:04:04,240 --> 00:04:05,640
continuano a mandare persone a sollecitarci.

45
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
Con una sola tua parola possiamo gettare la rete.

46
00:04:08,920 --> 00:04:12,280
Trasmetti il ​​mio ordine. Procedi come previsto.

47
00:04:12,880 --> 00:04:13,380
SÌ.

48
00:04:24,440 --> 00:04:25,840
La scacchiera è impostata.

49
00:04:26,760 --> 00:04:28,960
E' il momento di dare scacco matto.

50
00:04:33,040 --> 00:04:35,360
Perché hai così tanta fretta di vedermi?
Qual è il problema?

51
00:04:35,360 --> 00:04:35,920
Principessa,

52
00:04:36,320 --> 00:04:38,840
Devo disturbarti a trasmettere un messaggio a Xia Xun.

53
00:04:39,920 --> 00:04:43,040
Ieri sera ero con Xie Yufei.

54
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Ieri sera è venuta a cercarti?

55
00:04:46,880 --> 00:04:48,000
Voi due stavate insieme?

56
00:04:48,360 --> 00:04:50,000
La scorsa notte Xie era ubriaca.

57
00:04:50,320 --> 00:04:51,480
Mi è capitato di andarla a trovare.

58
00:04:52,040 --> 00:04:52,800
Dopodiché,

59
00:04:53,080 --> 00:04:55,800
abbiamo bevuto, riso e confidato l'uno con l'altro.

60
00:04:57,360 --> 00:04:58,000
Capisco.

61
00:04:58,720 --> 00:04:59,440
Stia tranquillo.

62
00:04:59,880 --> 00:05:02,600
Lo riferirò a Xia Xun esattamente come hai detto.

63
00:05:05,280 --> 00:05:08,080
Prepara la portantina.
Andiamo al Bulwark Duke's Mansion.

64
00:05:14,800 --> 00:05:15,520
Xia Xun,

65
00:05:15,800 --> 00:05:17,120
qualcuno li ha visti davvero

66
00:05:17,160 --> 00:05:19,080
insieme in una stanza a tarda notte, essendo intimi.

67
00:05:20,280 --> 00:05:21,560
Ascoltami.

68
00:05:23,720 --> 00:05:25,200
Principessa, se davvero non hai niente di meglio da fare,

69
00:05:26,120 --> 00:05:27,840
staresti meglio
leggere più libri o dipingere

70
00:05:29,600 --> 00:05:31,160
che correre a casa mia.

71
00:05:31,720 --> 00:05:32,560
Xia Xun.

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
Conosco solo la mia parola

73
00:05:34,680 --> 00:05:35,960
non ti basta crederci.

74
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
Posso chiamare un testimone per testimoniare.

75
00:05:37,520 --> 00:05:40,160
Ha visto con i suoi occhi
Ji Gang tiene Xie Yufei.

76
00:05:40,200 --> 00:05:40,720
Principessa!

77
00:05:43,280 --> 00:05:43,960
Abbastanza!

78
00:05:49,000 --> 00:05:50,440
Questa è una questione che riguarda la mia famiglia.

79
00:05:51,440 --> 00:05:52,880
Non c'è bisogno di te
disturbarti per questo.

80
00:05:53,720 --> 00:05:54,880
Ho ancora dei doveri ufficiali da sbrigare.

81
00:05:55,880 --> 00:05:56,760
Devo andare adesso.

82
00:06:01,840 --> 00:06:02,600
Ji Gang.

83
00:06:03,160 --> 00:06:06,320
Il tuo piano per seminare discordia
è davvero ben eseguito.

84
00:06:11,520 --> 00:06:12,120
Mio Signore.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,400
Ieri sera, la signora era con Ji Gang.

86
00:06:23,840 --> 00:06:24,760
Sembra essere vero.

87
00:06:26,560 --> 00:06:27,720
Ho seguito la signora ieri sera.

88
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
La signora andò in una taverna e bevve molto.

89
00:06:30,040 --> 00:06:31,240
Più tardi, Lord Ji apparve all'improvviso.

90
00:06:31,640 --> 00:06:33,360
Hanno bevuto e chiacchierato insieme nel negozio.

91
00:06:33,720 --> 00:06:35,920
Ma non molto tempo dopo, Lord Ji se ne andò da solo.

92
00:06:41,120 --> 00:06:42,400
Perché me lo hai nascosto?

93
00:06:42,840 --> 00:06:43,680
Non oso.

94
00:06:44,120 --> 00:06:45,280
Avevo solo paura che la cosa potesse succedere

95
00:06:45,280 --> 00:06:46,800
causare una spaccatura tra lei e la signora.

96
00:06:47,080 --> 00:06:47,840
In tal caso,

97
00:06:48,240 --> 00:06:49,840
continuare a tenere d'occhio Ji Gang.

98
00:06:52,720 --> 00:06:53,800
Potrebbe essere che sospetti...

99
00:06:54,200 --> 00:06:56,080
Sospetto che Ji Gang stia tramando qualcosa.

100
00:06:56,800 --> 00:06:57,300
SÌ.

101
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Finalmente sei tornato.

102
00:07:14,160 --> 00:07:15,560
Pensando a me che tornerò per servirti,

103
00:07:15,920 --> 00:07:17,960
o sei tu e la piccola principessa
aspetti di vedere la mia battuta?

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Le nostre questioni non dovrebbero coinvolgere gli altri.

105
00:07:20,360 --> 00:07:21,800
Ma ora, affari nostri

106
00:07:22,000 --> 00:07:23,720
sono diventati da tempo il discorso degli altri.

107
00:07:23,840 --> 00:07:25,280
Come puoi chiedermi di non coinvolgere gli altri?

108
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
Non mi interessa cosa pensi di me,

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
ma devo ricordarti una cosa.

110
00:07:34,000 --> 00:07:35,520
È meglio stare lontani da Ji Gang.

111
00:07:36,000 --> 00:07:36,600
Potrebbe essere...

112
00:07:37,800 --> 00:07:39,680
Sospetti me e Ji Gang?

113
00:07:39,720 --> 00:07:40,220
No.

114
00:07:41,880 --> 00:07:42,800
Sono preoccupato per te.

115
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
Smettila di trovare scuse per te stesso.

116
00:07:45,320 --> 00:07:47,720
Davvero non hai sentimenti?
per la Piccola Principessa?

117
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
Oppure è nel tuo cuore, Xia Xun,

118
00:07:50,040 --> 00:07:50,960
il peso della Piccola Principessa

119
00:07:51,080 --> 00:07:52,800
mi ha completamente sostituito, vero?

120
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
Non c'è davvero nulla
tra me e la principessa.

121
00:07:54,840 --> 00:07:55,640
Basta, Xia Xun.

122
00:07:55,920 --> 00:07:57,360
Non voglio sentire
altre spiegazioni da parte tua.

123
00:07:57,840 --> 00:07:59,520
Perché siamo diventati così?

124
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Lo sai molto bene nel tuo cuore.

125
00:08:00,760 --> 00:08:01,520
A questo punto,

126
00:08:02,200 --> 00:08:04,240
Penso che entrambi dovremmo calmarci un po'.

127
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Questo è un bene per entrambi.

128
00:08:06,240 --> 00:08:08,800
Durante questo periodo,
Starò a casa di Peng.

129
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
Ma non è adatto a te
per cambiare residenza.

130
00:08:11,160 --> 00:08:12,440
Se non vuoi vedermi,

131
00:08:15,120 --> 00:08:16,040
Dormirò nello studio.

132
00:08:33,200 --> 00:08:36,200
La continua forte pioggia si è trasformata
Suzhou e Songjiang in una vasta area allagata.

133
00:08:36,360 --> 00:08:37,960
La maggior parte dei luoghi sono gravemente colpiti.

134
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Pertanto, credo

135
00:08:39,400 --> 00:08:40,320
gli sforzi di soccorso in caso di catastrofe della Corte

136
00:08:40,720 --> 00:08:42,440
dovrebbe comportare anche l’autosoccorso
nelle zone colpite.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,080
Le riserve di grano nel
magazzini governativi di ciascuna regione

138
00:08:44,240 --> 00:08:45,920
dovrebbero essere tutti presi prima per i soccorsi in caso di catastrofe.

139
00:08:46,240 --> 00:08:46,960
Allo stesso tempo,

140
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
le riserve di grano di
famiglie benestanti in ogni città

141
00:08:49,160 --> 00:08:50,440
può anche essere preso in prestito per un uso immediato.

142
00:08:50,680 --> 00:08:52,880
In tal caso, il deficit
non dovrebbe essere troppo grande.

143
00:08:53,600 --> 00:08:54,920
Il grano trasportato da varie regioni
questo è conveniente

144
00:08:55,640 --> 00:08:58,640
da inviare a Suzhou e Songjiang
può essere spedito lì direttamente.

145
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
Invia account a
Ministero delle Entrate con ricevute.

146
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
Poi, dalle vicine aree non colpite,

147
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
prendere in prestito del grano di riserva locale
per i soccorsi in caso di calamità.

148
00:09:07,800 --> 00:09:10,520
L'anno prossimo i lavori forzati
dalle regioni produttrici di grano

149
00:09:11,320 --> 00:09:14,080
saranno forniti dalle zone colpite dal disastro,
ripagare il grano con il lavoro.

150
00:09:14,720 --> 00:09:15,400
Vostra Maestà,

151
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
Regione di Suzhou e Songjiang
è originariamente una città d'acqua.

152
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
Gente della città dell'acqua
sono tutti esperti nelle abilità acquatiche.

153
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
Anche il tribunale può organizzare
e assegnare un lotto di barche,

154
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
formando flotte con i giovani robusti
tra le vittime del disastro.

155
00:09:26,800 --> 00:09:29,440
Da un lato, possono salvare le persone
intrappolato nelle inondazioni,

156
00:09:29,760 --> 00:09:31,520
e d'altra parte,
possono catturare pesci, gamberetti,

157
00:09:31,760 --> 00:09:33,960
radici di loto e altri oggetti commestibili,

158
00:09:34,120 --> 00:09:35,640
che può essere utilizzato anche per scongiurare la fame.

159
00:09:38,280 --> 00:09:42,840
Con tutti i miei ministri che lavorano insieme,
anche se il disastro è grande,

160
00:09:43,880 --> 00:09:44,960
Credo

161
00:09:45,440 --> 00:09:48,560
questa volta possiamo certamente minimizzare le perdite!

162
00:09:48,800 --> 00:09:49,960
Ogni volta che si verifica un grave disastro,

163
00:09:50,290 --> 00:09:51,100
ci sono sempre funzionari corrotti che,

164
00:09:51,100 --> 00:09:52,760
sfidando la legge,
cogliere l'occasione per appropriarsi indebitamente.

165
00:09:52,880 --> 00:09:53,760
Esistono sempre.

166
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Nelle zone colpite dal disastro,

167
00:09:55,120 --> 00:09:57,680
molti uffici governativi sono stati completamente
spazzato via dall'alluvione.

168
00:09:58,000 --> 00:09:59,080
A causa dell’urgenza dei soccorsi,

169
00:09:59,200 --> 00:10:01,320
molti funzionari devono assumere più ruoli.

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,200
Pertanto,

171
00:10:02,200 --> 00:10:02,800
[Censore di Jindu, Yu Shiji.]

172
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
le solite regole e regolamenti
non possono essere seguiti rigorosamente.

173
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
Se alcuni di loro commettono malversazioni,

174
00:10:07,880 --> 00:10:09,440
Temo che con manodopera insufficiente,

175
00:10:09,680 --> 00:10:11,800
non possiamo indagare a fondo ogni dettaglio.

176
00:10:18,640 --> 00:10:19,560
Capisco.

177
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
Il grano salvavita per le persone

178
00:10:24,600 --> 00:10:26,880
è spesso preso di mira
da funzionari e ladri dal cuore nero

179
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
che ne detraggono strato dopo strato.

180
00:10:29,240 --> 00:10:30,920
Anche se il grano in rilievo ammonta
a decine di milioni di dan,

181
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
ciò che finalmente arriva alla bocca della gente

182
00:10:33,320 --> 00:10:35,600
è spesso inferiore a un decimo.
Simili situazioni si sono già verificate in passato.

183
00:10:35,840 --> 00:10:37,440
Anche con la lama della legge appesa alta,

184
00:10:37,560 --> 00:10:40,440
c'è ancora chi è accecato dall'avidità,
osando rischiare la morte.

185
00:10:40,800 --> 00:10:43,080
Questa situazione è stata
lo stesso nel corso della storia.

186
00:10:44,000 --> 00:10:44,680
Pertanto,

187
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
per quanto riguarda la questione della supervisione...

188
00:10:48,000 --> 00:10:48,640
Xia Xun.

189
00:10:49,240 --> 00:10:49,920
Il tuo servitore è qui.

190
00:10:50,240 --> 00:10:52,960
Ti concedo le insegne del mandato imperiale,

191
00:10:53,760 --> 00:10:55,800
dandoti l'autorità generale
su tutte le questioni nella zona del disastro.

192
00:10:56,640 --> 00:10:59,400
Per i funzionari dal terzo grado in giù,

193
00:10:59,560 --> 00:11:02,200
se violano la legge,
puoi eseguirli prima e riferire in seguito.

194
00:11:03,440 --> 00:11:05,080
Questo è un lavoro che vi renderà nemici.

195
00:11:05,480 --> 00:11:08,720
Altri non possono farlo. Lo affido a te.

196
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Il tuo servitore accetta il decreto.

197
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Regione di Suzhou e Songjiang

198
00:11:15,600 --> 00:11:18,080
è originariamente la zona più ricca
del nostro Grande Ming.

199
00:11:18,880 --> 00:11:22,680
Le regioni ricche sono più inclini a farlo
favorire pratiche corrotte.

200
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
Coloro che possono ricoprire l'incarico di funzionari
nella regione di Suzhou e Songjiang

201
00:11:27,200 --> 00:11:29,320
per lo più hanno sfondi complessi

202
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
e intricate reti di connessioni.

203
00:11:32,000 --> 00:11:33,760
I loro sostenitori sono tutti molto potenti.

204
00:11:35,880 --> 00:11:36,680
Xia Xun.

205
00:11:38,360 --> 00:11:39,960
Ricordalo per me.

206
00:11:41,360 --> 00:11:43,200
Se non puoi controllare la situazione lì,

207
00:11:44,120 --> 00:11:46,200
usa semplicemente l'autorità che ti ho dato

208
00:11:46,600 --> 00:11:48,880
e giustiziare tutti quei funzionari corrotti
che sfruttano i poveri.

209
00:11:49,080 --> 00:11:50,440
Obbedisco al tuo comando.

210
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
Quanto a coloro che si appropriano indebitamente del grano di soccorso,

211
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
pretendono falsamente un aiuto, o accumulano per la speculazione,

212
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
una volta che cadranno nelle mie mani, Xia Xun,

213
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
Sicuramente non li lascerò andare alla leggera.

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,840
Bene. Molto bene.

215
00:12:03,240 --> 00:12:05,560
Con la tua parola mi tranquillizzo.

216
00:12:07,560 --> 00:12:08,480
Il tempo stringe.

217
00:12:09,600 --> 00:12:12,320
Xia Xun, prendi alcuni uomini del Censorato

218
00:12:12,840 --> 00:12:13,760
e parti subito.

219
00:12:14,240 --> 00:12:14,740
SÌ.

220
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Ho ricevuto il decreto imperiale.

221
00:12:31,000 --> 00:12:32,640
Domani partirò per la zona del disastro.

222
00:12:33,680 --> 00:12:34,800
Devi prenderti cura di te stesso.

223
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Se succede qualcosa,

224
00:12:37,360 --> 00:12:38,880
vai a cercare Ximen e la signorina Peng.

225
00:12:41,600 --> 00:12:43,920
Lo stai facendo per evitarmi?

226
00:12:44,600 --> 00:12:45,640
Siamo marito e moglie,

227
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
destinati a trascorrere la nostra vita insieme.

228
00:12:48,880 --> 00:12:49,800
Perché dovrei evitarti?

229
00:12:51,000 --> 00:12:51,800
Lo so.

230
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Vuoi semplicemente usarlo come scusa

231
00:12:54,520 --> 00:12:55,360
lasciare questo posto,

232
00:12:55,520 --> 00:12:57,760
di lasciarmi, così potrai restare solo
e avere un po' di pace, giusto?

233
00:13:00,320 --> 00:13:00,880
Xie.

234
00:13:01,520 --> 00:13:03,200
Va bene, ora è già abbastanza tardi.

235
00:13:03,760 --> 00:13:05,120
Ho bisogno di riposare. Potresti andartene.

236
00:13:05,520 --> 00:13:07,120
Ti auguro un viaggio tranquillo e un arrivo sicuro.

237
00:13:17,400 --> 00:13:18,480
Prenditi cura di te stesso.

238
00:13:20,000 --> 00:13:20,720
Aspetta che ritorni.

239
00:13:31,280 --> 00:13:33,440
Domani parto presto.
Lasciate che la signora dorma ancora un po'.

240
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Non svegliarla.

241
00:13:40,760 --> 00:13:44,000
Non mi saluterai nemmeno di persona?

242
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
Anch'io voglio bere qualcosa!

243
00:14:06,600 --> 00:14:07,760
Poi un altro bacio!

244
00:14:09,160 --> 00:14:09,800
Mio Signore.

245
00:14:10,280 --> 00:14:10,920
Mio Signore.

246
00:14:12,360 --> 00:14:13,160
Voi due scendete per primi.

247
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
Mio Signore, l'ho già scoperto.

248
00:14:18,040 --> 00:14:21,320
Chi è incaricato di ispezionare l'area del disastro
è il Duca Baluardo.

249
00:14:21,820 --> 00:14:23,080
[Magistrato di Huzhou, Chang Yinglin.]

250
00:14:23,080 --> 00:14:24,840
Consigliere, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

251
00:14:25,400 --> 00:14:28,040
Quella grossa somma d'argento per i soccorsi in caso di catastrofe
è già stato inviato.

252
00:14:28,360 --> 00:14:29,640
Ma sono ancora preoccupato.

253
00:14:30,320 --> 00:14:32,960
Ho sentito Bulwark Duke
è imparziale e incorruttibile.

254
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Ci siamo già occupati di tutto
al livello più alto.

255
00:14:36,120 --> 00:14:37,960
Quando arriverà il momento, naturalmente qualcuno lo farà

256
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
proteggere le nostre posizioni.

257
00:14:40,000 --> 00:14:42,200
Il Duca del Baluardo trasporta quello dell'Imperatore

258
00:14:42,360 --> 00:14:43,960
Insegne del mandato imperiale.

259
00:14:44,080 --> 00:14:46,880
Mi chiedo chi sia il superiore di cui hai parlato?

260
00:14:50,320 --> 00:14:54,040
Il comandante delle guardie imperiali, Ji Gang.

261
00:14:54,240 --> 00:14:56,440
È un nome abbastanza prestigioso?

262
00:14:56,760 --> 00:14:58,120
SÌ.

263
00:14:58,920 --> 00:15:01,680
Per non parlare della mia chiusura
legame personale con lui,

264
00:15:03,320 --> 00:15:06,680
Non ne ho preso quasi nessuno
questo argento per i soccorsi in caso di catastrofe per me stesso.

265
00:15:06,920 --> 00:15:08,840
La maggior parte è andata nelle sue tasche.

266
00:15:09,200 --> 00:15:11,280
Mi ha insegnato come farlo

267
00:15:11,640 --> 00:15:14,360
trarre profitti dalle vittime del disastro
sotto la maschera della tassazione.

268
00:15:14,800 --> 00:15:16,960
Se mi succede qualcosa,

269
00:15:17,440 --> 00:15:18,960
non potrà sottrarsi alle responsabilità.

270
00:15:20,680 --> 00:15:24,560
Pensi che ci proteggerà?
quando arriva il momento?

271
00:15:24,880 --> 00:15:26,200
Sei così saggio.

272
00:15:30,990 --> 00:15:32,490
[Huzhou]

273
00:15:42,560 --> 00:15:43,480
Signore, stia attento.

274
00:15:43,920 --> 00:15:44,420
Bene.

275
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
Devi essere stanco per il viaggio.

276
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Forse dovresti riposarti un po'.

277
00:15:51,240 --> 00:15:51,880
Sembra

278
00:15:51,880 --> 00:15:54,280
la situazione disastrosa a Huzhou non è grave,

279
00:15:54,480 --> 00:15:55,920
e puoi aspettare che riposiamo.

280
00:15:56,720 --> 00:15:57,400
Signore,

281
00:15:57,560 --> 00:16:00,120
la situazione disastrosa
nella nostra prefettura è molto più leggero

282
00:16:00,160 --> 00:16:00,960
rispetto alla regione di Su-Song.

283
00:16:01,200 --> 00:16:02,280
Dopo che scoppiò l'alluvione,

284
00:16:02,480 --> 00:16:04,840
Mi sono subito organizzato
la nobiltà e la gente comune di Huzhou

285
00:16:04,840 --> 00:16:05,720
per effettuare l'autosoccorso.

286
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Lo posso dire con certezza

287
00:16:07,880 --> 00:16:08,760
dopo l'alluvione,

288
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
almeno i profughi fuggiti a Huzhou

289
00:16:11,080 --> 00:16:12,440
sono stati tutti adeguatamente sistemati.

290
00:16:12,720 --> 00:16:15,000
Finora, nemmeno un cittadino comune
è morto di fame.

291
00:16:15,560 --> 00:16:17,960
Sì, ha assolutamente ragione.

292
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
Huzhou è la tappa finale per i soccorsi in caso di catastrofe.

293
00:16:20,440 --> 00:16:23,280
Visto che l'autosoccorso locale
le misure sono così efficaci,

294
00:16:23,480 --> 00:16:24,760
siamo sollevati.

295
00:16:25,560 --> 00:16:26,160
Grazie, signore.

296
00:16:27,760 --> 00:16:30,920
Gli alloggi sono già disponibili
stato preparato allo yamen.

297
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
Baluardo Duca e Lord Yu
hanno viaggiato lontano e devono essere stanchi.

298
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
Per favore, prima vai allo yamen per fare il bagno,
cambiati i vestiti e riposati un po'.

299
00:16:36,400 --> 00:16:37,000
Dopodiché,

300
00:16:37,320 --> 00:16:39,720
i funzionari, la nobiltà e la gente comune di Huzhou
hanno preparato un banchetto

301
00:16:39,880 --> 00:16:42,600
appositamente per esprimere gratitudine
a Bulwark Duke e Lord Yu

302
00:16:42,640 --> 00:16:44,920
per i tuoi sforzi nel correre qua e là
per i soccorsi in caso di calamità.

303
00:16:45,440 --> 00:16:48,640
Chiediamo sinceramente Bulwark Duke
e Lord Yu per partecipare al banchetto.

304
00:16:48,640 --> 00:16:49,320
Signore Chang,

305
00:16:49,760 --> 00:16:51,280
Temo che questo non sia del tutto appropriato.

306
00:16:51,880 --> 00:16:53,880
Siamo venuti a Huzhou
per fornire soccorsi in caso di calamità e aiutare la popolazione.

307
00:16:54,120 --> 00:16:54,760
Adesso...

308
00:16:55,040 --> 00:16:56,760
Signore, per favore guardi.

309
00:16:56,920 --> 00:16:59,040
I nostri sforzi di soccorso in caso di calamità a Huzhou
sono ordinati e ben organizzati.

310
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
Ora le vittime del disastro
sono stati adeguatamente risolti.

311
00:17:01,680 --> 00:17:02,840
Stiamo solo aspettando
le acque alluvionali si ritireranno.

312
00:17:03,120 --> 00:17:05,960
Dal momento che è l'ultima fermata
della tua missione di soccorso in caso di calamità,

313
00:17:07,320 --> 00:17:09,400
voi due avete già ottenuto grandi meriti.

314
00:17:09,760 --> 00:17:12,960
Questo non è solo per ringraziarti
a nome del popolo di Huzhou,

315
00:17:13,240 --> 00:17:16,360
ma anche a nome di persone diverse
prefetture colpite dal disastro nello Zhejiang

316
00:17:16,360 --> 00:17:17,520
per ringraziarvi due.

317
00:17:17,800 --> 00:17:19,600
Come potresti?
deludere i nostri cuori,

318
00:17:19,800 --> 00:17:21,240
la gente di Huzhou?

319
00:17:24,120 --> 00:17:25,760
Signore, per favore guardi.

320
00:17:26,280 --> 00:17:28,200
Signore, è già tardi ormai.

321
00:17:28,240 --> 00:17:30,520
Bulwark Duke e Lord Yu devono essere esausti.

322
00:17:30,600 --> 00:17:32,800
Non è adatto a
gestire ulteriormente gli affari ufficiali oggi.

323
00:17:33,000 --> 00:17:33,520
Che ne dici di questo?

324
00:17:33,640 --> 00:17:34,360
Domani mattina,

325
00:17:34,400 --> 00:17:36,600
Naturalmente riferirò a
Baluardo Duca e Lord Yu

326
00:17:36,760 --> 00:17:38,000
sulla situazione catastrofica a Huzhou.

327
00:17:38,560 --> 00:17:40,960
Se il Duca del Baluardo lo desidera
per visitare le zone più colpite

328
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
per dare un'occhiata in giro,

329
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Sono disposto ad accompagnarti.

330
00:17:47,200 --> 00:17:47,920
Duca Baluardo.

331
00:17:54,280 --> 00:17:54,880
Andiamo.

332
00:17:54,880 --> 00:17:55,380
SÌ.

333
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
Ho sempre la sensazione che questo posto

334
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
non è così semplice come sembra.

335
00:18:14,000 --> 00:18:15,640
In superficie sembra molto pacifico,

336
00:18:17,000 --> 00:18:18,560
ma dagli occhi delle vittime del disastro,

337
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
Vedo disagio e rabbia.

338
00:18:23,680 --> 00:18:25,080
Potrebbe esserci qualcosa nascosto all'interno?

339
00:18:27,640 --> 00:18:29,760
Va bene, aiutami a indagare in segreto.

340
00:18:36,640 --> 00:18:38,000
Spero che la mia intuizione sia sbagliata.

341
00:18:42,360 --> 00:18:43,000
Duca Baluardo.

342
00:18:43,040 --> 00:18:44,920
Il banchetto è pronto. Per favore procedi.

343
00:18:45,840 --> 00:18:46,360
Bene.

344
00:18:47,720 --> 00:18:48,220
Per favore.

345
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
Baluardo Duca, devi essere stanco per il viaggio.

346
00:18:55,680 --> 00:18:56,760
Andiamo, stimati funzionari.

347
00:18:57,000 --> 00:18:58,800
Alziamo i calici insieme
per brindare al Duca Baluardo.

348
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
- Duca Baluardo, esulta.
- Allegria.

349
00:19:06,640 --> 00:19:07,240
Duca Baluardo.

350
00:19:08,040 --> 00:19:12,040
Huzhou è l'ultima tappa del tuo giro di ispezione.

351
00:19:12,360 --> 00:19:14,760
Fortunatamente, Huzhou no
pesantemente colpita dal disastro.

352
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
La gente vive ancora in pace,

353
00:19:17,040 --> 00:19:20,440
e non c'è bisogno di Bulwark Duke
e i funzionari a preoccuparsi o a impegnarsi.

354
00:19:20,560 --> 00:19:21,760
Secondo me,

355
00:19:21,920 --> 00:19:25,360
se non hai fretta
ritornare nella capitale,

356
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
potresti restare a Huzhou ancora per qualche giorno.

357
00:19:30,040 --> 00:19:31,560
Grazie per la gentile offerta, Prefetto.

358
00:19:31,720 --> 00:19:33,000
Durante questa ispezione
e viaggio di soccorso in caso di calamità,

359
00:19:33,400 --> 00:19:34,560
in base alla situazione attuale,

360
00:19:35,680 --> 00:19:37,520
Huzhou si è comportato nel modo più efficace.

361
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
Lo riferirò sicuramente all'Imperatore.

362
00:19:39,400 --> 00:19:40,240
Grazie, signore.

363
00:19:43,040 --> 00:19:43,640
Mio signore.

364
00:19:44,120 --> 00:19:46,720
Sono un cugino

365
00:19:47,160 --> 00:19:48,760
del comandante delle guardie imperiali, Ji Gang.

366
00:19:49,520 --> 00:19:50,800
Da mio cugino,

367
00:19:51,000 --> 00:19:53,240
Ammiro da tempo la tua grande reputazione,

368
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
ma non ho mai avuto la possibilità di incontrarci.

369
00:19:55,720 --> 00:19:56,880
Oggi è una rara opportunità di incontrarsi.

370
00:19:57,720 --> 00:19:59,200
Sono davvero onorato.

371
00:20:00,480 --> 00:20:01,960
Questo piccolo segno del mio rispetto,

372
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
per favore, mio ​​signore, devi accettarlo con gentilezza.

373
00:20:08,560 --> 00:20:09,160
Va bene.

374
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
Siamo tutti una famiglia.

375
00:20:15,800 --> 00:20:16,480
Mio signore.

376
00:20:17,000 --> 00:20:20,720
Questa è la signorina Xi Si, la migliore cortigiana di Huzhou.

377
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
La sua voce cantata è squisita.

378
00:20:27,040 --> 00:20:29,280
Signorina Xi Si, per favore trattieni la tua canzone per un momento.

379
00:20:29,760 --> 00:20:30,520
Vieni qui.

380
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
La signorina Xi Si.

381
00:20:43,520 --> 00:20:45,800
Questo è il Duca Baluardo della nostra corte.

382
00:20:46,200 --> 00:20:49,400
Ha viaggiato instancabilmente, coperto di polvere,

383
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
che rappresenta il Figlio del Cielo
per alleviare la gente.

384
00:20:51,880 --> 00:20:54,480
Devi rappresentare la gente di Huzhou

385
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
e offri un brindisi a Bulwark Duke.

386
00:20:58,040 --> 00:20:58,880
Riempi le tazze.

387
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
Il vino che bevi è il sangue del popolo.

388
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
Il cibo che mangi è la carne delle persone.

389
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
Le innumerevoli anime offese
che si sono annegati nel fiume

390
00:21:20,360 --> 00:21:22,240
piangono nelle tue coppe di vino.

391
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Duca Baluardo,

392
00:21:24,560 --> 00:21:25,480
fa questo vino

393
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
hai un sapore fragrante?

394
00:21:27,440 --> 00:21:28,240
Tu... come osi!

395
00:21:28,640 --> 00:21:29,480
Che coraggio, Xi Si!

396
00:21:29,640 --> 00:21:31,640
Come osi dire sciocchezze,
calunniare i funzionari imperiali,

397
00:21:32,000 --> 00:21:33,360
e spruzzare vino sul Bulwark Duke?

398
00:21:33,800 --> 00:21:36,440
Sfidando i tuoi superiori, non conosci la legge?

399
00:21:36,640 --> 00:21:38,440
Guardie, trascinatela fuori!

400
00:21:45,720 --> 00:21:46,920
Perché sei così di fretta?

401
00:21:47,760 --> 00:21:48,520
Mio signore,

402
00:21:48,800 --> 00:21:51,640
tappare la bocca alla gente
è più pericoloso che costruire una diga su un fiume.

403
00:21:52,240 --> 00:21:53,800
Se non la lasciamo uscire
i suoi sentimenti più sinceri,

404
00:21:55,760 --> 00:21:56,960
altri potrebbero pensare

405
00:21:57,280 --> 00:22:00,200
quella Prefettura di Huzhou
ha commesso alcuni atti atroci.

406
00:22:01,160 --> 00:22:04,000
Se questo si diffondesse, sarebbe molto sconveniente.

407
00:22:05,000 --> 00:22:05,920
Sì, mio ​​signore.

408
00:22:08,520 --> 00:22:11,000
Sono il Censore Yu Shiji del Censorato.

409
00:22:11,430 --> 00:22:13,070
Sono stato inviato per decreto imperiale
per ispezionare le aree disastrate

410
00:22:13,070 --> 00:22:14,340
e indagare sulle ingiustizie.

411
00:22:14,880 --> 00:22:15,720
Signorina Xi Si,

412
00:22:16,240 --> 00:22:18,520
se avete rimostranze potete espormele.

413
00:22:18,800 --> 00:22:21,200
Ma vorrei essere chiaro fin dall'inizio.

414
00:22:21,520 --> 00:22:23,640
Per un cittadino comune accusare un funzionario,
se l'accusa è falsa,

415
00:22:24,280 --> 00:22:25,640
la punizione sarà ancora più severa.

416
00:22:26,800 --> 00:22:27,520
Accusare un funzionario?

417
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
Non sto accusando un funzionario.

418
00:22:32,560 --> 00:22:37,000
Io, una donna umile, non sono né una vittima
né ho subito alcuna ingiustizia.

419
00:22:37,880 --> 00:22:41,000
Durante la grande alluvione a Huzhou,
innumerevoli famiglie furono rovinate.

420
00:22:42,000 --> 00:22:44,810
Eppure Xi Si indossa ancora sete pregiate
e mangia prelibatezze,

421
00:22:44,810 --> 00:22:46,580
spostarsi tra le famiglie benestanti,

422
00:22:47,160 --> 00:22:50,400
tra musica e allegria,
perso nei sogni e nell'ubriachezza.

423
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Che rimostranze potrei avere?

424
00:22:54,280 --> 00:22:56,960
Xi Si parla solo per questo
quello che ho visto e sentito,

425
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
a causa della giusta indignazione nel mio cuore.

426
00:23:00,680 --> 00:23:02,160
Non posso restare in silenzio ed essere in pace.

427
00:23:04,920 --> 00:23:05,480
Bene.

428
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Ben detto, "l'ingiustizia suscita scalpore".

429
00:23:09,000 --> 00:23:10,640
Credo che per Censor Yu,

430
00:23:12,280 --> 00:23:16,160
questo è molto più piacevole da sentire
che canti leggeri e danze aggraziate.

431
00:23:18,040 --> 00:23:19,160
11 anni fa,

432
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
anche qui c'è stata una grande alluvione.

433
00:23:22,520 --> 00:23:23,760
A causa di quell'alluvione,

434
00:23:24,880 --> 00:23:26,000
la mia casa non c'era più.

435
00:23:27,280 --> 00:23:28,720
Quell’anno avevo solo sette anni.

436
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
Sono stato venduto in un bordello da mio padre,
i suoi occhi pieni di lacrime.

437
00:23:33,560 --> 00:23:36,760
Questo funzionario corrotto, per proteggere la propria carriera,

438
00:23:37,560 --> 00:23:39,920
prima nascose il disastro
e non l'ho segnalato,

439
00:23:40,440 --> 00:23:41,800
poi impose tasse e prelievi esorbitanti.

440
00:23:42,920 --> 00:23:44,000
I miei genitori e la mia famiglia

441
00:23:44,160 --> 00:23:46,240
anche se sono sopravvissuti
la grande calamità del diluvio,

442
00:23:46,760 --> 00:23:48,880
non poteva sopravvivere al disastro provocato dall’uomo.

443
00:23:50,280 --> 00:23:51,480
Alla fine, continuano...

444
00:23:51,880 --> 00:23:52,920
Odio questo paradiso,

445
00:23:54,760 --> 00:23:56,080
ma ti odio ancora di più.

446
00:23:57,280 --> 00:23:58,400
Hai sigillato le porte della città,

447
00:23:58,920 --> 00:24:00,650
guardando freddamente la gente
non avevo nessun posto dove chiedere aiuto,

448
00:24:00,650 --> 00:24:01,780
costretti a lasciare le proprie case.

449
00:24:02,280 --> 00:24:03,940
Sei rimasto a guardare
innumerevoli vedove e orfani,

450
00:24:03,940 --> 00:24:05,840
senza nessun posto a cui rivolgersi,
annegarsi nel fiume.

451
00:24:05,840 --> 00:24:07,640
Hai collaborato con quei mercanti senza scrupoli

452
00:24:07,680 --> 00:24:08,560
che hanno perso ogni coscienza,

453
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
sfruttando questo disastro naturale

454
00:24:11,200 --> 00:24:13,320
per forzare quanti bambini
vendersi a buon mercato,

455
00:24:13,320 --> 00:24:14,520
diventare i tuoi schiavi domestici?

456
00:24:15,720 --> 00:24:17,760
E quante figlie di famiglie perbene

457
00:24:18,080 --> 00:24:20,120
hai costretto a sopportare la vergogna e l'umiliazione,
diventare i tuoi giocattoli?

458
00:24:21,120 --> 00:24:23,040
Voi funzionari non siete altro che mangiatori di uomini!

459
00:24:29,680 --> 00:24:34,240
È vero quello che dice questa signorina?

460
00:24:34,640 --> 00:24:35,400
Duca Baluardo,

461
00:24:35,800 --> 00:24:37,320
non devi ascoltare le sue sciocchezze.

462
00:24:37,880 --> 00:24:39,880
Qualcuno deve aver istigato questa umile cameriera

463
00:24:40,400 --> 00:24:42,640
cogliere l'occasione per accusarmi falsamente.

464
00:24:43,440 --> 00:24:45,800
Nel governare questa regione,
Non ho temuto i potenti,

465
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
e in effetti hanno offeso molte persone.

466
00:24:48,360 --> 00:24:50,120
Questo deve essere un piano insidioso
da quegli individui.

467
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
Caro Duca Baluardo,

468
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
se non mi credi,

469
00:24:53,200 --> 00:24:55,600
puoi chiedere alla nobiltà riunita
e funzionari presenti.

470
00:24:55,760 --> 00:24:59,200
Sì, il Prefetto ama la gente
come i suoi stessi figli.

471
00:24:59,230 --> 00:25:00,590
Nei soccorsi in caso di catastrofe e nel conforto della gente,

472
00:25:00,590 --> 00:25:01,870
ha esaurito la sua mente e la sua energia,

473
00:25:01,870 --> 00:25:02,830
non risparmiare sforzi.

474
00:25:03,320 --> 00:25:06,800
Un funzionario così giusto e retto
è difficile da trovare anche con una lanterna.

475
00:25:07,080 --> 00:25:08,640
- Giusto.
- Infatti.

476
00:25:08,640 --> 00:25:09,960
Ama il popolo come i suoi figli?

477
00:25:10,760 --> 00:25:12,560
Che bello amare la gente
come i suoi figli'!

478
00:25:14,280 --> 00:25:17,520
Siete tutti ciechi o avete perso la testa?

479
00:25:20,040 --> 00:25:21,120
La signorina Xi Si

480
00:25:22,640 --> 00:25:25,360
ha accusato pubblicamente il Prefetto di Huzhou
di corruzione e di violazione della legge,

481
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
appropriazione indebita di grano pubblico.

482
00:25:27,120 --> 00:25:29,640
Di fronte all'alluvione di Huzhou,
in qualità di genitore-ufficiale locale,

483
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
si rifiutò di aprire le porte della città,

484
00:25:32,000 --> 00:25:33,040
e si è anche rifiutato di fornire assistenza,

485
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
costringendo innumerevoli rifugiati
o fuggire altrove

486
00:25:36,760 --> 00:25:37,960
o annegarsi nel fiume.

487
00:25:40,560 --> 00:25:42,440
Qualunque delle accuse che ha fatto,

488
00:25:42,800 --> 00:25:44,040
se dimostrato vero,

489
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
sarebbe un reato capitale.

490
00:25:51,120 --> 00:25:52,840
Baluardo Duca, questo...

491
00:25:56,440 --> 00:25:58,120
Tuttavia, durante il mio viaggio qui,

492
00:25:59,240 --> 00:26:01,520
Ho osservato che i soccorsi in caso di catastrofe
è ordinato e ben organizzato.

493
00:26:02,360 --> 00:26:04,160
Le vittime del disastro fuori città hanno un rifugio,

494
00:26:05,040 --> 00:26:07,440
vestiti da indossare e cibo da mangiare.

495
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
Questo è quello che ho visto con i miei occhi.

496
00:26:10,280 --> 00:26:11,960
È molto diverso da

497
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
ciò che la signorina Xi ha descritto.

498
00:26:14,440 --> 00:26:16,680
Bulwark Duke è davvero saggio!

499
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
Questo deve essere uno schema istigato dai cattivi,

500
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
calunnia e diffamazione.

501
00:26:20,560 --> 00:26:22,320
Imploriamo Vostra Signoria ad indagare con chiarezza!

502
00:26:23,000 --> 00:26:26,680
Xi Si non si sarebbe mai aspettato che queste parole fossero sole

503
00:26:27,120 --> 00:26:29,520
potrebbe sanare le lamentele
della gente di Huzhou.

504
00:26:32,040 --> 00:26:36,480
Voi tutti, signori, brindate allegramente,
di buon umore.

505
00:26:37,880 --> 00:26:40,920
Lo farò adesso

506
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
aggiungete un po' più di eccitazione per voi signori!

507
00:26:42,520 --> 00:26:43,200
NO!

508
00:26:45,600 --> 00:26:46,880
Pensi di poter morire così?

509
00:26:47,680 --> 00:26:48,720
Non è così facile.

510
00:26:50,040 --> 00:26:52,400
Se ti permettiamo di morire così,
dove sarebbe la dignità della corte?

511
00:26:55,000 --> 00:26:55,640
Censura Yu!

512
00:26:55,840 --> 00:26:56,340
Qui.

513
00:26:57,040 --> 00:26:58,880
Questa faccenda ora ricade su di te.

514
00:27:00,120 --> 00:27:01,840
Per quanto riguarda tutto ciò che la signorina Xi ha appena detto,

515
00:27:02,400 --> 00:27:04,600
ogni punto deve essere approfondito
per verificarne la veridicità.

516
00:27:06,440 --> 00:27:10,040
Per riabilitare il nome del Prefetto e ripristinare la giustizia.

517
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Grazie, Baluardo Duca.

518
00:27:12,080 --> 00:27:13,360
Bulwark Duke parla giustamente.

519
00:27:13,800 --> 00:27:14,400
Guardie, venite qui!

520
00:27:14,640 --> 00:27:15,160
Qui!

521
00:27:17,920 --> 00:27:20,440
La signorina Xi Si è una testimone chiave e sospettata.

522
00:27:20,800 --> 00:27:22,040
Riportala al bordello.

523
00:27:22,160 --> 00:27:23,840
Mettila da sola sotto stretta sorveglianza.

524
00:27:24,680 --> 00:27:26,880
Aspetta finché non avrò indagato sulla verità
prima di decidere il suo destino.

525
00:27:26,880 --> 00:27:27,440
Come comandi.

526
00:27:28,680 --> 00:27:29,180
Mossa!

527
00:27:43,080 --> 00:27:43,720
Mio signore.

528
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
Xia Xun e il suo gruppo
sono già arrivati a Huzhou.

529
00:27:50,920 --> 00:27:57,480
Chang Yinglin di Huzhou la pensa così
mettendo in scena uno spettacolo superficiale

530
00:27:58,000 --> 00:28:01,920
e spendere un po' d'argento,
può stabilire legami con me.

531
00:28:04,560 --> 00:28:05,640
Un sogno da stupidi.

532
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Cosa significa mio signore?

533
00:28:07,560 --> 00:28:11,360
Entro un giorno, Xia Xun ne sarà sicuro
per scoprire le discrepanze.

534
00:28:11,520 --> 00:28:13,280
Il subordinato
bisogno di ricordare a Chang Yinglin?

535
00:28:13,400 --> 00:28:14,160
No.

536
00:28:15,560 --> 00:28:17,120
Non vale la pena mantenere una persona del genere.

537
00:28:19,160 --> 00:28:22,360
Prima che Xia Xun trovi prove correlate,

538
00:28:22,360 --> 00:28:23,560
assicurati che sia messo a tacere.

539
00:28:24,600 --> 00:28:25,520
Questo subordinato capisce.

540
00:28:27,240 --> 00:28:28,160
Te l'ho insegnato

541
00:28:28,680 --> 00:28:30,560
il modo migliore per mettere a tacere qualcuno è...

542
00:28:34,040 --> 00:28:35,600
per renderli incapaci di parlare per sempre!

543
00:28:36,040 --> 00:28:36,920
Sì, mio ​​signore.

544
00:28:47,000 --> 00:28:49,280
Il prefetto Chang è anche colto nei classici,

545
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
nutrito da saggi insegnamenti fin dall'infanzia.

546
00:28:51,560 --> 00:28:54,240
Come ha potuto commettere atti così atroci?

547
00:28:54,400 --> 00:28:55,720
Se la coscienza di una persona diventa nera,

548
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
cosa importa?
se hanno letto libri o no?

549
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
Ho un'altra questione da affidarti.

550
00:29:02,240 --> 00:29:04,360
Sono indegno. Per favore, dai i tuoi ordini, mio ​​signore.

551
00:29:04,360 --> 00:29:05,800
Ho già mandato gente
per indagare segretamente su questa faccenda.

552
00:29:06,480 --> 00:29:07,640
Una volta ottenute prove concrete,

553
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
a quel punto,

554
00:29:10,040 --> 00:29:11,840
dovremo rimanere a Huzhou
ancora per un po'.

555
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Giustiziare funzionari corrotti è una cosa.

556
00:29:14,280 --> 00:29:14,840
Inoltre,

557
00:29:16,120 --> 00:29:17,880
dobbiamo ricordare le vittime del disastro

558
00:29:17,880 --> 00:29:18,640
che si sono sparsi in tutte le direzioni.

559
00:29:19,040 --> 00:29:20,560
Dobbiamo fornire loro soccorso e reinsediarli,
e non permetterglielo più

560
00:29:21,240 --> 00:29:23,040
soffrire le difficoltà dello spostamento.

561
00:29:24,440 --> 00:29:25,320
Solo in questo modo

562
00:29:26,680 --> 00:29:27,920
possiamo riconquistare la fiducia della gente.

563
00:29:30,120 --> 00:29:32,360
Devi ricordare, poiché sei un funzionario,

564
00:29:34,080 --> 00:29:35,160
devi servire la gente.

565
00:29:36,280 --> 00:29:37,040
Come comandi.

566
00:29:41,640 --> 00:29:44,520
Ciò che Xi Si sa è solo ciò che è stato detto stasera.

567
00:29:44,560 --> 00:29:45,760
Se il mio signore desidera verificare,

568
00:29:46,320 --> 00:29:47,960
dovresti indagare sui conti di Chang Yinglin

569
00:29:48,480 --> 00:29:50,240
e interrogare gli sfollati vittime del disastro.

570
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
Cos'altro devi chiedermi?

571
00:29:53,320 --> 00:29:53,920
Non è così.

572
00:29:55,000 --> 00:29:57,160
Lei sa molto di più, signorina.

573
00:29:57,760 --> 00:29:59,080
Devo indagare sulla situazione.

574
00:29:59,560 --> 00:30:02,600
Per il momento non lo so
di chi ci si può fidare qui.

575
00:30:03,160 --> 00:30:05,440
Sarebbe meglio chiedere il tuo consiglio.

576
00:30:14,000 --> 00:30:16,040
Questi sono i funzionari, i nobili,
e commercianti senza scrupoli

577
00:30:16,320 --> 00:30:19,240
che il Duca ha trovato
collusione con il Prefetto.

578
00:30:20,320 --> 00:30:23,120
Per favore vedi se ce ne sono
che sono sfuggiti alla rete.

579
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Obbedirò al tuo comando.

580
00:30:29,100 --> 00:30:30,860
[Chang Yinglin, Gao Shiwen, Zhang Ning...]

581
00:30:33,840 --> 00:30:34,600
Duca Baluardo,

582
00:30:34,800 --> 00:30:37,040
le prove del delitto non sono chiare,
non puoi trattenermi.

583
00:30:37,080 --> 00:30:37,920
Chang Yinglin!

584
00:30:38,360 --> 00:30:40,680
I vostri granai governativi sono completamente vuoti.
Non rimane un solo chicco.

585
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Questo non corrisponde

586
00:30:42,360 --> 00:30:44,160
i conti registrati di
600.000 dan di grano immagazzinato

587
00:30:44,320 --> 00:30:45,560
che presumibilmente sarebbero stati ricevuti.

588
00:30:45,800 --> 00:30:48,160
Era presente anche il Soprintendente del Granaio
ed è stato catturato sul posto da me.

589
00:30:48,360 --> 00:30:49,080
Secondo la sua confessione,

590
00:30:49,520 --> 00:30:51,400
il grano è stato già da tempo diviso e svenduto

591
00:30:51,440 --> 00:30:52,520
da te in collusione con
quei commercianti senza scrupoli.

592
00:30:52,880 --> 00:30:54,000
Testimoni e prove materiali sono tutti qui.

593
00:30:54,160 --> 00:30:55,240
Quale parte di questo non capisci?

594
00:30:55,480 --> 00:30:57,120
Posso spiegartelo in dettaglio.

595
00:30:57,480 --> 00:30:58,120
Duca Baluardo,

596
00:30:58,440 --> 00:31:01,160
mio cugino è Lord Ji Gang!

597
00:31:01,440 --> 00:31:03,440
Non per il mio bene,
ma per riguardo a lui!

598
00:31:03,520 --> 00:31:05,880
Mio signore, Yu Shiji catturato
il traditore dello Stato.

599
00:31:06,240 --> 00:31:07,360
Ora, testimoni, prove materiali,

600
00:31:07,560 --> 00:31:09,080
e le confessioni
di tutti i criminali sono presenti.

601
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Non c'è spazio per i suoi sofismi.

602
00:31:11,040 --> 00:31:13,280
Tutte le prove sono disponibili
affinché Vostra Signoria possa esaminarlo in qualsiasi momento.

603
00:31:14,000 --> 00:31:14,600
Duca Baluardo,

604
00:31:14,720 --> 00:31:17,360
Lord Ji è il comandante delle guardie imperiali!

605
00:31:17,480 --> 00:31:18,920
Inevitabilmente vi incontrerete di nuovo in futuro.

606
00:31:19,240 --> 00:31:20,920
Questo per evitare di danneggiare l’armonia.

607
00:31:21,360 --> 00:31:23,440
Mi piacerebbe vedere se Ji Gang è più grande,

608
00:31:24,720 --> 00:31:26,520
oppure il mio stemma del mandato imperiale è più grande.

609
00:31:27,200 --> 00:31:29,240
Risparmiami, Duca Baluardo! Risparmiami!

610
00:31:29,600 --> 00:31:30,920
Il giorno in cui Bulwark Duke lasciò la capitale,

611
00:31:31,160 --> 00:31:32,680
Sua Maestà ha conferito personalmente
le insegne del Mandato Imperiale su di lui,

612
00:31:32,840 --> 00:31:35,760
concedendogli potere discrezionale.
Funzionari di terzo grado e inferiori

613
00:31:35,920 --> 00:31:37,960
che violano la legge reale
può essere eseguito prima e riportato successivamente.

614
00:31:38,320 --> 00:31:39,920
Ora, Chang Yinglin e la sua band
di partigiani traditori

615
00:31:40,240 --> 00:31:42,160
hanno ingannato il Figlio del cielo lassù
e ha danneggiato la gente comune di sotto.

616
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
Il Cielo è infuriato e il popolo risentito!
I loro crimini sono atroci e mostruosi!

617
00:31:45,320 --> 00:31:47,560
Chiedo a Vostra Signoria
rispettare la volontà popolare,

618
00:31:47,880 --> 00:31:50,680
presentare le insegne del mandato imperiale,
e giustizia questi ragazzi!

619
00:31:52,800 --> 00:31:53,360
Presente

620
00:31:55,160 --> 00:31:56,640
le insegne del mandato imperiale!

621
00:31:57,120 --> 00:31:58,960
Risparmiami, Duca Baluardo! Risparmiami!

622
00:32:18,040 --> 00:32:20,040
Signorina, aspetti un momento, per favore.
Vado a prendere un po' d'acqua.

623
00:32:20,160 --> 00:32:20,680
Bene.

624
00:32:29,600 --> 00:32:30,400
Mamma!

625
00:32:32,600 --> 00:32:33,320
Mamma!

626
00:32:35,080 --> 00:32:36,000
Mamma!

627
00:32:41,840 --> 00:32:42,480
Mamma!

628
00:32:52,400 --> 00:32:53,120
Mamma!

629
00:32:58,280 --> 00:32:59,960
E' il destino di quelli
che offendono le nostre Guardie Imperiali!

630
00:33:13,040 --> 00:33:15,920
Se n'è andato da così tanto tempo.
Dovrebbe essere tornato ormai.

631
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
Signora!

632
00:33:18,200 --> 00:33:19,800
Xiaolin, il maestro è tornato?

633
00:33:20,040 --> 00:33:20,560
No.

634
00:33:20,880 --> 00:33:22,440
Una delle tue gioiellerie è stata sigillata.

635
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
Dovresti andare a dare un'occhiata.

636
00:33:32,320 --> 00:33:34,240
Fammi entrare! Questo è il mio negozio!

637
00:33:36,000 --> 00:33:36,760
Lasciala entrare.

638
00:33:38,760 --> 00:33:40,600
Mi chiedo cosa porti il Secondo Principe
nella mia gioielleria?

639
00:33:40,720 --> 00:33:41,520
Cosa posso fare per lei?

640
00:33:44,240 --> 00:33:46,560
Risulta essere il negozio
della Duchessa Baluardo.

641
00:33:49,000 --> 00:33:50,560
Ho veramente gli occhi ma non riesco a vedere.

642
00:33:50,760 --> 00:33:51,360
Tuttavia,

643
00:33:53,000 --> 00:33:54,320
questa questione è piuttosto difficile da gestire.

644
00:33:57,240 --> 00:33:59,440
Cosa intendi con questo, Secondo Principe?

645
00:34:11,680 --> 00:34:14,000
La signora riconosce questo oggetto?

646
00:34:14,560 --> 00:34:15,600
Questo è il mio possesso.

647
00:34:17,120 --> 00:34:18,440
La signora è così schietta.

648
00:34:18,920 --> 00:34:20,520
Te lo aspettavi un giorno?

649
00:34:21,120 --> 00:34:23,040
qualcuno oserebbe accusarti?

650
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Ho ricevuto un messaggio

651
00:34:28,470 --> 00:34:30,980
che qualcuno ha accusato il Duca Baluardo, Xia Xun,

652
00:34:30,980 --> 00:34:32,920
di accettare tangenti
e vendere posizioni ufficiali.

653
00:34:32,920 --> 00:34:33,800
Impossibile!

654
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
Penso anche che sia impossibile.

655
00:34:36,480 --> 00:34:37,280
Ma signora,

656
00:34:37,880 --> 00:34:39,240
hai appena ammesso

657
00:34:39,280 --> 00:34:40,800
che questa perla notturna è tua.

658
00:34:41,560 --> 00:34:45,600
E la testimonianza di
l'accusatore lo menziona chiaramente

659
00:34:46,000 --> 00:34:49,080
che questa perla notturna veniva usata come mazzetta.

660
00:34:50,880 --> 00:34:51,720
Questa perla notturna

661
00:34:51,760 --> 00:34:53,640
è stato dato solo a me
da parte di un commerciante per ripagare un debito.

662
00:34:53,680 --> 00:34:55,040
Non ha assolutamente nulla a che fare con Bulwark Duke!

663
00:34:55,400 --> 00:34:57,720
Sì, lo spero anch'io.

664
00:34:58,400 --> 00:34:59,160
poi,

665
00:34:59,800 --> 00:35:02,600
per favore fornisca prove o libri contabili, signora,

666
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
per dimostrare che questo elemento
è stato ottenuto legittimamente.

667
00:35:10,000 --> 00:35:10,560
Sono venuto qui questa volta

668
00:35:10,560 --> 00:35:12,320
per discutere con il negoziante Xie

669
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
sulle difficoltà finanziarie del negozio.

670
00:35:14,720 --> 00:35:17,000
Il negoziante Xie,
questa è la perla notturna del cimelio di famiglia della mia famiglia.

671
00:35:17,440 --> 00:35:19,120
Quanto può compensare?

672
00:35:22,520 --> 00:35:26,720
Non è qui o semplicemente non esiste?

673
00:35:33,440 --> 00:35:34,960
Se vuoi condannare qualcuno,
puoi sempre trovare un pretesto.

674
00:35:35,160 --> 00:35:37,280
Il Secondo Principe lo sa chiaramente
Non posso produrre alcuna prova.

675
00:35:38,680 --> 00:35:41,400
In quel caso la cosa diventa seria.

676
00:35:42,360 --> 00:35:44,640
Sia le testimonianze che le prove puntano a Xia Xun.

677
00:35:46,040 --> 00:35:49,160
Temo di dover fare rapporto all'Imperatore

678
00:35:49,160 --> 00:35:50,360
prima di prendere qualsiasi ulteriore decisione.

679
00:35:51,480 --> 00:35:52,200
Pertanto,

680
00:35:52,920 --> 00:35:55,960
Devo disturbare la signora a tornare
al Palazzo del Duca Baluardo

681
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
e restarci correttamente.

682
00:36:00,440 --> 00:36:01,120
Guardie!

683
00:36:01,160 --> 00:36:01,660
Qui!

684
00:36:02,240 --> 00:36:05,080
Confina la Duchessa del Baluardo nella residenza.

685
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
Nessuno è autorizzato a visitare
senza decreto imperiale.

686
00:36:08,840 --> 00:36:10,360
SÌ. Signora, per favore.

687
00:36:12,560 --> 00:36:15,560
Questa trappola è impostata in modo abbastanza elaborato.

688
00:36:20,880 --> 00:36:22,600
Hai indagato su tutto ciò?

689
00:36:23,000 --> 00:36:23,600
Esattamente.

690
00:36:24,280 --> 00:36:26,600
Ho seguito gli indizi forniti dagli accusatori.

691
00:36:27,040 --> 00:36:28,640
Tutti hanno rilasciato dichiarazioni coerenti, dicendo

692
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
non avevano contatti diretti con Bulwark Duke,

693
00:36:32,240 --> 00:36:34,520
ma tutti corrotti tramite la Duchessa Baluardo

694
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
per cercare un guadagno personale.

695
00:36:37,800 --> 00:36:38,300
Investiga!

696
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
Investiga per me!

697
00:36:41,920 --> 00:36:43,000
Voglio vedere

698
00:36:43,040 --> 00:36:45,240
esattamente quante persone
ne hanno tratto profitto e quanto!

699
00:36:47,640 --> 00:36:48,880
Ricevo il decreto.

700
00:37:22,520 --> 00:37:24,080
BENE? L'hai visto?

701
00:37:29,600 --> 00:37:32,080
Quante volte succede adesso?
Non ti permette ancora di vederlo.

702
00:37:32,120 --> 00:37:33,400
Sembra che questa volta sia il Secondo Principe

703
00:37:33,800 --> 00:37:35,360
vuole davvero la vita di Xia.

704
00:37:38,000 --> 00:37:39,640
Dirò a Zuo Dan di mandare un messaggio
a Xia Xun più tardi.

705
00:37:41,360 --> 00:37:44,440
Questa volta, il Secondo Principe
probabilmente non lascerà che tutto questo vada via facilmente.

706
00:37:44,640 --> 00:37:45,140
Va bene.

707
00:37:45,640 --> 00:37:47,400
Non possiamo lasciare che Xie continui a nasconderlo
da Xia Xun più.

708
00:37:48,080 --> 00:37:49,440
Se succede davvero qualcosa,

709
00:37:50,320 --> 00:37:51,800
sarà troppo tardi per i rimpianti.

710
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
Sei appena tornato. Dove stai andando adesso?

711
00:38:00,320 --> 00:38:01,040
mi sono appena ricordato

712
00:38:01,320 --> 00:38:02,880
C'ero anch'io
quando fu ricevuta la perla notturna.

713
00:38:03,440 --> 00:38:04,480
Vado a fare una passeggiata per strada.

714
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
Forse incontrerò quella persona.

715
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
La preoccupazione offusca il giudizio.

716
00:38:09,240 --> 00:38:10,000
Non credi?

717
00:38:10,040 --> 00:38:11,640
Il Secondo Principe ha preparato meticolosamente questa trappola.

718
00:38:11,920 --> 00:38:13,360
Ti lascerebbe trovare il suo uomo così facilmente?

719
00:38:13,840 --> 00:38:14,600
Forse quella persona

720
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
ha già preso il denaro ed è fuggito lontano,

721
00:38:16,400 --> 00:38:17,600
o non è più in questo mondo.

722
00:38:18,640 --> 00:38:20,640
Faresti meglio a risparmiare le tue energie
e pensare ad un altro modo.

723
00:38:24,850 --> 00:38:26,210
[Libro dei conti]

724
00:38:38,440 --> 00:38:40,320
Congratulazioni, Vostra Altezza.

725
00:38:40,640 --> 00:38:42,320
Era ancora la tua mossa di scacchi ben piazzata.

726
00:38:43,360 --> 00:38:44,600
Non me lo aspettavo

727
00:38:45,120 --> 00:38:48,120
la Duchessa Baluardo
per essere davvero all'altezza della sua reputazione.

728
00:38:48,640 --> 00:38:51,240
Il suo senso degli affari è assolutamente ineguagliabile.

729
00:38:53,840 --> 00:38:56,760
Ma ha anche un carattere focoso.

730
00:38:57,640 --> 00:38:59,280
Non importa quanto la minacci o la attiri,

731
00:39:00,000 --> 00:39:01,520
si rifiuta di cedere e confessare.

732
00:39:02,080 --> 00:39:02,640
Vostra Altezza,

733
00:39:03,560 --> 00:39:05,200
il pesce non è ancora entrato nella rete.

734
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
Non devi perdere l'esca.

735
00:39:09,040 --> 00:39:09,920
Non preoccuparti.

736
00:39:10,640 --> 00:39:11,960
Devo ancora tenerla

737
00:39:13,040 --> 00:39:16,320
per lasciare che Xia Xun sentisse il dolore
di perdere qualcuno vicino.

738
00:39:18,480 --> 00:39:21,080
A proposito, la persona è stata trattata?

739
00:39:21,560 --> 00:39:22,060
SÌ.

740
00:39:23,080 --> 00:39:23,640
Bene.

741
00:39:24,520 --> 00:39:27,200
Allora aspetteremo solo il pesce grosso
per entrare in rete.

742
00:39:31,920 --> 00:39:33,200
Cliente, prendi un po' d'acqua.

743
00:39:33,440 --> 00:39:33,960
Grazie.

744
00:39:35,320 --> 00:39:36,600
Guarda, il sole sta quasi tramontando.

745
00:39:36,640 --> 00:39:38,280
Perché non riposare qui per la notte prima di partire?

746
00:39:38,440 --> 00:39:39,960
No, grazie per la tua gentilezza.

747
00:39:43,320 --> 00:39:43,840
Addio.

748
00:39:44,000 --> 00:39:44,640
Occuparsi.

749
00:39:50,040 --> 00:39:50,560
Addio.

750
00:39:50,760 --> 00:39:51,600
Fai attenzione sulla strada.

751
00:40:09,120 --> 00:40:09,760
Principessa.

752
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
BENE? Cosa ha detto l'imperatrice?

753
00:40:12,320 --> 00:40:14,360
L'Imperatrice ha detto che ha bisogno di riposare
e riprenderti in pace,

754
00:40:14,760 --> 00:40:16,480
e chiede alla principessa di non disturbarla.

755
00:40:19,000 --> 00:40:21,480
La sorella deve sapere che sono venuto per la questione di Xia Xun

756
00:40:21,480 --> 00:40:22,840
chiedere il suo aiuto per implorare pietà.

757
00:40:22,920 --> 00:40:24,800
Ecco perché ha inventato questo trucco
per evitare di vedermi.

758
00:40:29,280 --> 00:40:30,600
Cosa dovrei fare?

759
00:40:31,280 --> 00:40:32,880
Se lascio che il Secondo Principe agisca in modo sconsiderato

760
00:40:33,000 --> 00:40:34,560
e le accuse di Xia Xun sono veramente confermate,

761
00:40:34,880 --> 00:40:37,200
anche se le accuse vengono cancellate
e la sua vita è risparmiata,

762
00:40:37,520 --> 00:40:39,760
la sua reputazione sicuramente ne risentirà molto.

763
00:40:42,840 --> 00:40:43,480
Principessa.

764
00:40:44,080 --> 00:40:46,560
Ho un piano per proteggere il Duca Baluardo.

765
00:40:47,640 --> 00:40:48,140
Dimmi.

766
00:40:48,920 --> 00:40:50,760
Se riesci davvero a salvare il Duca Baluardo
da questa crisi,

767
00:40:51,000 --> 00:40:51,920
Sicuramente ti ricompenserò profumatamente.

768
00:40:57,280 --> 00:40:59,080
Questo... è davvero fattibile?

769
00:40:59,320 --> 00:41:00,080
In questo modo,

770
00:41:00,120 --> 00:41:01,960
non solo possiamo salvare il Duca Baluardo
dalla sua situazione difficile,

771
00:41:02,320 --> 00:41:04,920
ma può anche aiutare la Principessa
sfogare il suo risentimento represso.

772
00:41:24,520 --> 00:41:27,000
Sai perché ti ho convocato?

773
00:41:27,360 --> 00:41:28,080
Il nipote non lo sa.

774
00:41:29,520 --> 00:41:33,080
Ho un piano per risolvere le preoccupazioni
nel tuo cuore.

775
00:41:35,000 --> 00:41:36,080
Cosa significa zia?

776
00:41:38,520 --> 00:41:41,320
Il Secondo Principe è già
osservando con avidità la posizione del principe ereditario,

777
00:41:41,600 --> 00:41:42,960
e Xia Xun, come figura cruciale
in controbilanciamento

778
00:41:43,000 --> 00:41:44,920
il Secondo Principe,

779
00:41:45,240 --> 00:41:47,320
la sua posizione in tribunale non deve essere scossa.

780
00:41:48,320 --> 00:41:51,920
Ma ora che questo è successo,
non puoi essere ansioso?

781
00:41:53,840 --> 00:41:55,440
La zia è davvero audace e coraggiosa.

782
00:41:56,280 --> 00:41:59,200
Ho un metodo per proteggere Xia Xun.

783
00:42:00,040 --> 00:42:01,120
Per favore, zia, spiegami chiaramente.

784
00:42:02,120 --> 00:42:03,840
Dato che vogliamo proteggere Xia Xun,

785
00:42:04,440 --> 00:42:05,520
perché non scaricare tutta la colpa?

786
00:42:05,680 --> 00:42:07,840
su Xie Yufei?

787
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
Le voci si stanno già diffondendo ovunque,

788
00:42:11,120 --> 00:42:13,120
dicendo che non c'entra niente
con il Duca Baluardo,

789
00:42:13,560 --> 00:42:16,360
ma era stato segretamente pianificato
dalla Duchessa Baluardo.

790
00:42:17,480 --> 00:42:20,960
In questo modo, Xia Xun può sfuggire al pericolo.

791
00:42:21,280 --> 00:42:21,840
NO!

792
00:42:22,400 --> 00:42:24,600
Come possiamo lasciare che la Duchessa Baluardo, una semplice donna,

793
00:42:24,760 --> 00:42:25,880
subire un'accusa ingiusta?

794
00:42:26,000 --> 00:42:28,640
Come si suol dire, il righello guida il soggetto,

795
00:42:28,920 --> 00:42:32,000
il padre guida il figlio e il marito guida la moglie.

796
00:42:32,560 --> 00:42:34,920
Ora che lo Stato è in crisi
e il marito è nei guai,

797
00:42:35,640 --> 00:42:38,560
la moglie non dovrebbe farsi avanti in questo momento

798
00:42:38,600 --> 00:42:39,760
condividere i pesi di suo marito?

799
00:42:40,760 --> 00:42:42,440
Dal momento che sono profondamente innamorati
come le anatre mandarine,

800
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
quando si verifica una grande catastrofe,

801
00:42:43,760 --> 00:42:45,240
dovrebbe sacrificarsi

802
00:42:45,440 --> 00:42:47,000
per realizzare la grande causa di suo marito.

803
00:42:50,400 --> 00:42:52,640
La Duchessa del Baluardo sarà d'accordo?

804
00:42:54,400 --> 00:42:56,640
Naturalmente ho un modo per convincerla.

805
00:43:28,260 --> 00:43:33,860
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

806
00:43:33,860 --> 00:43:38,580
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

807
00:43:39,620 --> 00:43:45,340
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

808
00:43:45,340 --> 00:43:49,660
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

809
00:43:51,060 --> 00:43:56,620
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

810
00:43:56,660 --> 00:44:01,540
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

811
00:44:02,420 --> 00:44:08,100
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

812
00:44:08,100 --> 00:44:13,860
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

813
00:44:13,860 --> 00:44:19,540
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

814
00:44:19,540 --> 00:44:25,380
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

815
00:44:25,940 --> 00:44:30,940
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

816
00:44:30,940 --> 00:44:35,300
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

817
00:44:36,660 --> 00:44:42,180
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

818
00:44:42,180 --> 00:44:47,420
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

819
00:44:48,060 --> 00:44:53,820
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

820
00:44:53,820 --> 00:44:58,460
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

821
00:44:59,260 --> 00:45:04,540
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫